Öppna Kommunförbundets webbplats
04.02.2021 | Webbinarium
Inspirera andra! Dela evenemang

Språkdag för översättare, kommunikatörer och andra som jobbar med texter

Maskinöversättning, tillgänglighet och förändringar i svenskan

För vem? Översättare, kommunikatörer och andra som jobbar med texter.
Med vem? Författaren Sara Lövestam, facköversättare Björn Olofsson, författningsöversättare Marina Andersson, med flera.

En heldag för alla som jobbar med att skriva texter på god svenska – snabbt.

Kl 9.30 Välkommen! Kommunförbundets vd Minna Karhunen.

Kl 9.40-10.10 Aktuellt från Kommunförbundet: översättningsverksamheten, nätverket för kommunernas översättare och tankar kring samarbete i översättningsarbetet.

Kl 10.10-11.45 (inklusive 5 minuters paus) Maskinstödd översättning. Inledningar av och diskussion med

  • Björn Olofsson, sedan 35 år facköversättare från engelska, tyska, italienska, danska och norska till svenska. Arbetar främst med översättning inom industri-, fordons- och energiteknik samt vetenskap. Björn undervisar i översättning och användning av datorbaserade översättningsverktyg på Stockholms universitet. 
  • Marina Andersson,  som arbetar som författningsöversättare vid statsrådets kanslis svenska språkenhet. Sedan hösten 2019 använder hon maskinöversättningsverktyget EU Presidency Translator i sitt arbete och sedan början av 2020 även maskinöversättningsverktyget Fiskmö. Marina kommer att berätta om erfarenheterna av maskinöversättning vid svenska språkenheten.

Kl 11.45-12.30 Lunchpaus

Kl 12.30-13 Hur jobbar Malmö stad med tillgängligheten i sin videospelare på hemsidan?

  • Mikael Hellman, som jobbar med visuell kommunikation i Malmö, berättar om hur man hanterar språkversioner, kvalitetskontroll av översättningarna, hur man publicerar på olika språk: Simultant? Översätts ett urval eller allt material? Möjlighet att ställa frågor.

Kl 13-13.30 Kielellinen saavutettavuus – esimerkkinä Kelan tekstien kehittämisohjelma.

  • Heidi Partanen huoltaa suomen kieltä kaksivuotisessa Kelan tekstien kehittämisohjelmassa. Hän on aiemmin työskennellyt muun muassa Kuntaliiton lakiyksikössä verkkotiedottajana ja Verohallinnossa kielenhuoltajana. Kieli on erottamaton osa saavutettavuutta. Saavutettavat tekstit eivät kuitenkaan synny itsestään tai ilmaiseksi. Partanen esittelee Kelan tekstien kehittämisohjelmaa ja kertoo, miten tekstejä selkeytetään Kelassa ja millä tavalla se hyödyttää myös kääntäjiä. (Inlägget görs på finska, det går bra att ställa frågor på svenska.)

13.30-13.40 Paus 

13.40-14.35 Ställ frågor till språkexperten!

  • Maria Fremer, fil.dr och språkvårdare vid Institutet för de inhemska språken, har specialiserat sig på tilltal och myndighetsspråk. Nu har du möjlighet att få hennes svar på dina frågor och lyfta problem till diskussion. E-posta dina frågor och funderingar senast onsdagen den 27 januari till barbro.teir@kommunforbundet.fi

14.35-14.40 Paus 

Kl 14.40-15.40 Vilka förändringar är på gång i svenska språket?

  • Författaren Sara Lövestam (bilden) talar om hur grammatiken förändras i svenskan. Lövestam skriver såväl för vuxna, som för ungdomar och barn. Hon rör sig mellan olika genrer – historiska romaner, relationsromaner och även en spänningsserie i fyra delar om den papperslösa detektiven Kouplan. Den första delen vann hösten 2015 Svenska Deckarakademins pris för bästa kriminalromansdebut. Hon har en bakgrund som SFI-lärare och språkvetare, och hennes språkintresse avspeglas i hennes romaner. Hon har även skrivit böcker om grammatik. Lövestam är domare i Lantzkampen i Sveriges Radio P1. Sedan oktober 2016 håller hon och Patrik Hadenius i inslaget Språkakuten i TV4:s Nyhetsmorgon, och sedan januari 2020 skriver hon för språkspalten i Svenska Dagbladet.

15.40-15.45 Sammanfattning och avslutning.

Prissättning

Grundpris per deltagare: 250 euro + moms. 

Grupprabatt om flera deltagare jobbar i samma kommun eller organisation:

  • 5-10 personer/1000 euro + moms
  • 11-20 personer/1600 euro + moms
  • Över 20 deltagare/2500 euro + moms

Deltagaravgiften inkluderar fyra nummer av tidningen Kommuntorget.

Om du vill avboka ditt deltagande ber vi dig skicka e-post till: kommuntorget.utbildning@kommunforbundet.fi. Enligt vår avanmälningspolicy är det avgiftsfritt att avboka till och med 15 januari 2021. Efter det debiterar vi 50% av deltagaravgiften. Det är även möjligt att ge sin plats vidare till en annan person från samma organisation.  

Intresserad av att delta?

Anmäl dig senast 01.02.2021

Anmäl dig

Evenemangsinfo

Plats , Webbinarium
Pris 250 euro + moms per person. Grupprabatter, se ovan.
Arrangör Finlands Kommunförbund
Anmälan 01.02.2021 - Anmäl online